1
00:00:06,520 --> 00:00:07,920
[onheilspellende muziek speelt]
2
00:00:09,400 --> 00:00:10,920
[gespannen steek speelt]
3
00:00:15,640 --> 00:00:16,640
[hoge toon]
4
00:00:16,720 --> 00:00:18,720
[kreunend]
5
00:00:22,240 --> 00:00:24,360
- [het hoge gerinkel gaat door]
- [kreunt]
6
00:00:26,320 --> 00:00:27,520
[gromt]
7
00:00:34,240 --> 00:00:36,240
[onheilspellende muziek gaat door]
8
00:00:39,360 --> 00:00:40,640
[stem van verre] David!
9
00:00:42,760 --> 00:00:43,920
David!
10
00:00:44,760 --> 00:00:47,760
- [auto-alarmen loeien]
- [onduidelijk geschreeuw]
11
00:00:48,800 --> 00:00:50,680
[man] Wat verdomme?!
12
00:00:52,200 --> 00:00:54,200
- [oorsuizen]
- [gespannen steekspelen]
13
00:00:57,920 --> 00:00:59,160
Ik heb een dokter nodig!
14
00:00:59,240 --> 00:01:01,520
- Hoi! Geef mij een dokter!
- [agent] Ja!
15
00:01:01,600 --> 00:01:03,480
Zet hem op zijn rug. Lekker makkelijk.
16
00:01:04,520 --> 00:01:05,800
Maximaal!
17
00:01:06,560 --> 00:01:07,480
Maximaal!
18
00:01:08,800 --> 00:01:10,160
Maximaal! Maximaal!
19
00:01:10,680 --> 00:01:11,800
Ik ben hier!
20
00:01:11,880 --> 00:01:13,840
- Ik ben hier, oké?
- [kreunt]
21
00:01:13,920 --> 00:01:15,040
- Ben je gewond?
- [kreunt]
22
00:01:16,920 --> 00:01:17,920
[kreunt]
23
00:01:18,640 --> 00:01:20,160
- Gaat het?
- Ja, met mij gaat het goed.
24
00:01:20,240 --> 00:01:21,760
- Hoi.
- [gromt]
25
00:01:21,840 --> 00:01:23,720
- Weet je zeker dat het goed met je gaat?
- Het gaat goed met me. Ik heb het je verteld.
26
00:01:23,800 --> 00:01:24,640
[man]David?
27
00:01:24,720 --> 00:01:25,840
- [kreunt]
- Bel een ambulance.
28
00:01:26,560 --> 00:01:28,720
Kom op, Christophe. Kom op!
29
00:01:29,240 --> 00:01:31,440
- [kreunend]
- [autoalarm schettert continu]
30
00:01:31,520 --> 00:01:33,440
[sirenes van brandweerwagens naderen]
31
00:01:39,240 --> 00:01:40,080
[Max] Alles goed?
32
00:01:41,960 --> 00:01:43,880
[Cédric] Blijf doorgaan. Stop niet.
33
00:01:48,800 --> 00:01:49,680
[snuiven]
34
00:01:52,640 --> 00:01:54,880
[sirenes van brandweerwagens naderen]
35
00:01:54,960 --> 00:01:57,960
[onheilspellende muziek gaat door]
36
00:02:07,200 --> 00:02:10,960
ELITE KRACHT
37
00:02:11,000 --> 00:02:12,480
[waarschuwing piepen]
38
00:02:12,560 --> 00:02:16,560
[onduidelijk radiogebabbel]
39
00:02:16,640 --> 00:02:19,880
[mannelijke verslaggever] De brutale aanval vond plaats
op het terrein van het GIGN-hoofdkwartier,
40
00:02:19,960 --> 00:02:21,640
diep in hun thuisgebied.
41
00:02:21,720 --> 00:02:24,160
Omdat er zoveel leden van de strijdmacht zijn
woon slechts een paar korte blokken
42
00:02:24,240 --> 00:02:26,440
van de site
van deze verwoestende explosie,
43
00:02:26,520 --> 00:02:28,880
de autoriteiten hebben dat nog niet gedaan
een verklaring af te leggen.
44
00:02:28,960 --> 00:02:30,400
Maar volgens onze bronnen
45
00:02:30,480 --> 00:02:33,200
een GIGN-lid raakte ernstig gewond
bij de bomaanslag van gisteravond.
46
00:02:33,280 --> 00:02:36,040
[helikopter vliegt boven]
47
00:02:41,920 --> 00:02:43,280
[ademt uit]
48
00:02:46,720 --> 00:02:47,720
[gedempte explosie]
49
00:02:53,280 --> 00:02:54,200
David.
50
00:02:54,280 --> 00:02:56,280
[onduidelijk gebabbel]
51
00:03:07,040 --> 00:03:09,160
Wij hebben de plek op zijn kop gezet.
Dat was de enige bom.
52
00:03:09,240 --> 00:03:10,600
Het explosief was CL-20.
53
00:03:10,680 --> 00:03:12,360
De spullen van de operatie van gisteren,
54
00:03:12,440 --> 00:03:14,120
het maakt deel uit van de halve ton
dat verdween.
55
00:03:14,200 --> 00:03:15,320
Op afstand geactiveerd?
56
00:03:15,400 --> 00:03:18,200
Nee, ik zou zeggen dat het op een timer stond.
Het openen van de deur activeerde het.
57
00:03:18,760 --> 00:03:20,320
Lowtech, maar effectief.
58
00:03:20,400 --> 00:03:21,880
Dus dat maakt Christophe tot doelwit.
59
00:03:21,960 --> 00:03:23,160
Ja.
60
00:03:23,240 --> 00:03:25,920
[vrouw] Het is de procedure.
U heeft geen keus, generaal.
61
00:03:29,520 --> 00:03:31,640
Ze kwamen naar ons toe waar we wonen.
Direct bij de voordeur.
62
00:03:31,720 --> 00:03:33,040
Is de generaal hier?
63
00:03:34,920 --> 00:03:35,880
Inspectie.
64
00:03:36,480 --> 00:03:38,960
- Dat is commandant Saint-Juste.
- Sint-Juste.
65
00:03:39,040 --> 00:03:41,160
[Tanya]
Van het Algemene Inspectiebureau.
66
00:03:41,240 --> 00:03:43,960
Is dat dezelfde Saint-Juste
Wie heeft de generaal uit Airborne geschopt?
67
00:03:44,040 --> 00:03:45,880
- [Tanya] Dat is zij.
- Waarom is ze hier verdomme?
68
00:03:45,960 --> 00:03:46,960
Ze schiet op ons af.
69
00:03:47,040 --> 00:03:49,000
Zoals zij het ziet,
we denken dat we boven de wet staan.
70
00:03:49,080 --> 00:03:51,560
In de geschiedenis van GIGN
dit is nog nooit eerder gebeurd.
71
00:03:51,640 --> 00:03:53,240
Ik zal verdoemd zijn als RAID de controle overneemt.
72
00:03:53,320 --> 00:03:56,240
[Saint-Juste] Doe rustig aan, generaal.
We willen allemaal weten wat hier is gebeurd.
73
00:03:56,320 --> 00:03:57,280
Inclusief ik.
74
00:03:57,360 --> 00:03:59,960
Ze zorgt alleen maar voor problemen, als je het mij vraagt.
75
00:04:00,040 --> 00:04:00,920
Let op je rug.
76
00:04:02,400 --> 00:04:03,280
Algemeen.
77
00:04:09,480 --> 00:04:10,680
[David] Dus, Chloé?
78
00:04:10,760 --> 00:04:11,640
Ja.
79
00:04:11,720 --> 00:04:12,920
Wat?
80
00:04:13,000 --> 00:04:15,960
Ik weet het niet.
Misschien een aanwijzing, een aanwijzing, een verdachte? Wat dan ook?
81
00:04:16,040 --> 00:04:17,160
Rechts. We hebben iemand.
82
00:04:17,240 --> 00:04:18,920
Deze kerel.
De terrorist in de koelwagen.
83
00:04:19,000 --> 00:04:20,080
Die met de dop.
84
00:04:20,160 --> 00:04:22,320
- We hebben hem geïdentificeerd aan de hand van zijn tatoeage.
- [David] Dat aan de rechterkant?
85
00:04:22,400 --> 00:04:24,800
[Chloé] Ja.
Het blijkt dat hij ook een ex-militair is.
86
00:04:24,880 --> 00:04:26,480
We proberen hem op te sporen.
87
00:04:27,760 --> 00:04:32,320
[onduidelijk gebabbel]
88
00:04:33,880 --> 00:04:36,040
Ik kan niet geloven dat ze ons hier hebben aangevallen.
89
00:04:36,120 --> 00:04:37,200
Aan de basis.
90
00:04:37,960 --> 00:04:39,840
Op de avond van de ceremonie.
91
00:04:41,200 --> 00:04:42,240
Vlak voor de explosie,
92
00:04:42,320 --> 00:04:44,160
wat denk je
Waar had Christophe het over?
93
00:04:46,080 --> 00:04:49,240
Er is mij altijd verteld
mijn vader stierf omdat een missie fout ging.
94
00:04:51,040 --> 00:04:52,720
Denk je dat dat het hele verhaal is?
95
00:04:53,560 --> 00:04:54,560
Verslaat mij.
96
00:04:58,720 --> 00:05:00,440
Daar is het incidentrapport.
97
00:05:02,680 --> 00:05:04,400
Je bent nu lid van de ploeg.
98
00:05:04,480 --> 00:05:05,720
Ga de dossiers bekijken.
99
00:05:09,320 --> 00:05:10,200
Hoi.
100
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
- Gaat het?
- Ja.
101
00:05:13,080 --> 00:05:15,840
Ik wil jou en Nolan
Ga bij je ouders logeren, oké?
102
00:05:17,720 --> 00:05:18,920
Dit is ons huis.
103
00:05:19,000 --> 00:05:22,520
- Sibylle, kom op. Alleen voor nu, oké?
- Ik ga absoluut niet weg.
104
00:05:22,600 --> 00:05:24,320
Ik blijf hier.
105
00:05:25,840 --> 00:05:27,440
Hé, Nolan, tijd om te gaan. Kom op!
106
00:05:27,520 --> 00:05:29,760
Oké, kind. Je gaat naar huis. Dat is het!
107
00:05:29,840 --> 00:05:32,680
- Ga je niet met ons mee, papa?
- Hè? Nee, nee. Ga maar door met mama.
108
00:05:32,760 --> 00:05:34,160
Papa heeft wat werk te doen.
109
00:05:34,240 --> 00:05:36,720
Neem je scootmobiel.
Ga het huis niet uit, oké?
110
00:05:46,480 --> 00:05:49,160
Je denkt dat we in het team zitten
Dat gaat achter die klootzakken aan?
111
00:05:50,240 --> 00:05:53,160
Deze man kan nauwelijks lopen
en hij wil rennen, hè?
112
00:05:54,440 --> 00:05:56,320
O jongen. Vers vlees.
113
00:05:57,200 --> 00:05:58,720
Je hebt net je diploma's behaald.
114
00:05:59,240 --> 00:06:01,960
Je maakt nu deel uit van onze religie.
Gefeliciteerd.
115
00:06:02,920 --> 00:06:04,120
Het is vrij eenvoudig, toch?
116
00:06:04,200 --> 00:06:06,200
Kijk wat ik doe. Volg mijn voorbeeld.
117
00:06:06,280 --> 00:06:08,120
Misschien word je ooit net zo goed als ik.
118
00:06:08,200 --> 00:06:09,920
Dat is het zo'n beetje.
Ik denk dat je het beeld snapt.
119
00:06:10,000 --> 00:06:13,600
Dus in deze nieuwe religie van jou,
Is nederigheid een van de tien geboden?
120
00:06:14,840 --> 00:06:17,880
Wacht, ik ben in de war. Sinds wanneer doen
De dweebs van Recon hangen bij ons rond?
121
00:06:17,960 --> 00:06:19,280
Hier is het tactisch.
122
00:06:19,360 --> 00:06:23,240
[Chloé] Ja. Dus hier, drie van onze jongens
zicht hebben op het doel.
123
00:06:23,320 --> 00:06:26,600
We hebben twee van de uitgangen afgedekt.
Er is nog één uitgang die we moeten controleren.
124
00:06:26,680 --> 00:06:27,760
Oké, jongens.
125
00:06:27,840 --> 00:06:31,240
Onze goede vrienden in Recon gevestigd
een van de bemanningsleden van de CL-20-overval.
126
00:06:31,320 --> 00:06:33,200
Hetzelfde explosief dat bij de aanval werd gebruikt.
127
00:06:33,280 --> 00:06:35,000
De tatoeage van de man stond in de database.
128
00:06:35,080 --> 00:06:37,080
De kerel heeft een strafblad
net zo lang als een Russische roman.
129
00:06:37,680 --> 00:06:40,000
Deze man was vroeger soldaat
maar hij stak over.
130
00:06:40,080 --> 00:06:43,120
We gaan hem gebruiken om op onze manier te werken
terug naar het brein achter depotovervallen.
131
00:06:43,200 --> 00:06:46,120
En dat zal ons te pakken krijgen
de klootzak die Christophe aanviel.
132
00:06:46,200 --> 00:06:49,640
De generaal heeft groen licht gegeven,
maar we zullen voorzichtig te werk gaan.
133
00:06:49,720 --> 00:06:50,880
Ons doelwit is bewapend.
134
00:06:50,960 --> 00:06:53,840
Wat we tot nu toe hebben gezien,
hij zal niet aarzelen om mee te doen.
135
00:06:53,920 --> 00:06:57,480
De commandant van de operatie is David
met sectie 3 als versteviging
136
00:06:57,560 --> 00:06:58,480
onder leiding van Arnaud.
137
00:06:59,440 --> 00:07:02,960
Samen met sectie 3,
Recon zal met ons op missie zijn.
138
00:07:03,520 --> 00:07:06,280
Ik weet wat ze Christophe hebben aangedaan
zit in je gedachten.
139
00:07:06,360 --> 00:07:07,680
Het zit in mijn gedachten.
140
00:07:07,760 --> 00:07:09,240
[onheilspellende muziek speelt]
141
00:07:09,320 --> 00:07:10,920
Zet de emoties opzij.
142
00:07:11,880 --> 00:07:12,720
Oké?
143
00:07:12,800 --> 00:07:15,920
We gaan dit volgens het boekje doen.
Deze operatie gaat niet over wraak.
144
00:07:16,000 --> 00:07:17,440
Wij houden het professioneel.
145
00:07:17,520 --> 00:07:19,720
We pakken onze man en stappen uit.
146
00:07:19,800 --> 00:07:21,680
Bovendien zitten we in een stedelijk gebied.
147
00:07:21,760 --> 00:07:23,360
Wees dus extra voorzichtig.
148
00:07:23,440 --> 00:07:26,360
Als we er zijn,
we zijn op hetzelfde kanaal als Recon.
149
00:07:26,440 --> 00:07:29,120
Ze zullen ons live informatie geven,
dus houd je oor naar de radio gericht.
150
00:07:29,200 --> 00:07:31,520
Ik zal het konvooi leiden
en we volgen de normale procedure.
151
00:07:31,600 --> 00:07:33,800
Vorm het konvooi bij de poort.
De laatste die meedoet, noemt het.
152
00:07:33,880 --> 00:07:35,960
Dat is het signaal om te vertrekken.
Heeft iedereen het?
153
00:07:36,040 --> 00:07:36,960
Oké.
154
00:07:37,040 --> 00:07:39,080
Vandaag zijn er vijf nieuwe gezichten onder ons.
155
00:07:39,680 --> 00:07:41,640
Gefeliciteerd, jongens.
Je maakt nu deel uit van de groep.
156
00:07:41,720 --> 00:07:45,360
Je bent nog steeds een beetje nat achter de oren,
en omdat dit je eerste missie is,
157
00:07:45,880 --> 00:07:48,200
ieder van jullie zal blijven
dicht bij je mentor, alsjeblieft.
158
00:07:48,280 --> 00:07:49,480
- Is dat duidelijk?
- [agenten] Ja.
159
00:07:49,560 --> 00:07:50,560
Oké, opstijgen.
160
00:07:50,640 --> 00:07:51,680
Oké, laten we gaan.
161
00:07:51,760 --> 00:07:52,600
Kom op! Laten we gaan!
162
00:07:52,680 --> 00:07:53,880
- Gaan!
- [man] Verhuizen!
163
00:07:53,960 --> 00:07:54,880
Gaan!
164
00:07:54,960 --> 00:07:56,960
[spannende muziek speelt]
165
00:08:03,760 --> 00:08:04,800
Nee, jij blijft zitten.
166
00:08:06,320 --> 00:08:07,320
Wat?
167
00:08:07,400 --> 00:08:08,920
Max, jij was bij de explosie.
168
00:08:09,000 --> 00:08:11,760
Het zou de operatie in gevaar kunnen brengen.
Ga naar de dokter. We praten later.
169
00:08:11,840 --> 00:08:14,160
Rapha was bij de explosie betrokken
maar ze gaat met verkenning.
170
00:08:14,240 --> 00:08:17,360
Rapha lag niet plat op haar rug
en half bewusteloos in de modder.
171
00:08:17,440 --> 00:08:19,120
Het kan me niets schelen
hoe Chloé haar team leidt.
172
00:08:19,200 --> 00:08:20,240
Haal die controle.
173
00:08:20,320 --> 00:08:22,880
[motoren rommelen]
174
00:08:24,320 --> 00:08:27,160
[spannende muziek gaat door]
175
00:08:46,000 --> 00:08:50,000
[man over radio]
Alle eenheden naderen de helikopterlocatie.
176
00:08:53,080 --> 00:08:54,440
[muziek vervaagt]
177
00:08:55,800 --> 00:08:57,920
- [stortregen]
- [donderslag]
178
00:08:59,240 --> 00:09:00,720
[regen bekogelt]
179
00:09:06,160 --> 00:09:10,480
[onduidelijk radiogebabbel]
180
00:09:20,160 --> 00:09:22,720
[onduidelijk radiogebabbel]
181
00:09:26,840 --> 00:09:28,840
[spannende muziek gaat door]
182
00:09:35,680 --> 00:09:37,200
[sluipschutter] Niet zichtbaar.
183
00:09:37,280 --> 00:09:39,560
[Chloé] Onze informatie zegt
het doelwit bevindt zich nog steeds in het gebouw.
184
00:09:39,640 --> 00:09:41,920
[Valère] We zijn in positie geweest
al drie uur lang.
185
00:09:50,840 --> 00:09:53,120
[Max] Een man heeft zojuist een raam geopend
in het appartement.
186
00:09:53,600 --> 00:09:55,760
- [Chloé] Is dit het doelwit?
- Wie heeft zojuist gesproken?
187
00:09:55,840 --> 00:09:56,960
Was dat Max?
188
00:09:57,720 --> 00:09:59,720
[Chloé] Kun je bevestigen dat dit het doelwit is?
189
00:10:00,480 --> 00:10:02,360
[sniper] Ik heb een beeld
op de man in het raam.
190
00:10:03,280 --> 00:10:04,920
Geen bevestiging over de identiteit.
191
00:10:07,680 --> 00:10:10,040
Ik herhaal: was dat Max die zojuist sprak?
192
00:10:10,120 --> 00:10:11,080
Bevestigend, dat is Max.
193
00:10:12,280 --> 00:10:13,120
[zucht]
194
00:10:15,960 --> 00:10:16,800
[sluipschutter] Negatief.
195
00:10:16,880 --> 00:10:18,360
Niet het doelwit.
196
00:10:18,440 --> 00:10:20,040
Ik herhaal: negatief.
197
00:10:20,120 --> 00:10:21,160
Niet het doelwit.
198
00:10:31,600 --> 00:10:34,400
[spannende muziek gaat door]
199
00:10:40,840 --> 00:10:43,920
Verdacht individu.
Zwarte regenkleding, donkere pet.
200
00:10:44,000 --> 00:10:44,960
Op weg naar het depot.
201
00:10:45,040 --> 00:10:45,960
Ik ben op hem.
202
00:10:46,040 --> 00:10:47,720
Nee, nee, nee, nee, nee. Max, nee!
203
00:10:47,800 --> 00:10:48,920
Nee, wacht!
204
00:10:55,240 --> 00:10:57,360
- [schreeuwen]
- Implementeren, implementeren!
205
00:10:57,440 --> 00:10:58,480
[Operator] Ga, ga, ga!
206
00:10:58,560 --> 00:11:01,160
- [muziek gaat door]
- Bewegen, bewegen, laten we naar buiten gaan.
207
00:11:01,240 --> 00:11:03,040
[schreeuwen]
208
00:11:05,680 --> 00:11:07,680
- [Max] Alles goed, Rapha?
- Ja, met mij gaat het goed.
209
00:11:07,760 --> 00:11:09,760
Maximaal! Wachten!
210
00:11:10,800 --> 00:11:12,360
[Max] Politie! Stop!
211
00:11:13,880 --> 00:11:15,160
Politie!
212
00:11:15,240 --> 00:11:17,240
[spannende muziek gaat door]
213
00:11:29,440 --> 00:11:31,960
[vrouwen schreeuwen onduidelijk]
214
00:11:32,040 --> 00:11:33,120
- [luide plof]
- [gromt]
215
00:11:33,200 --> 00:11:34,920
- [geweervuur]
- [in paniek schreeuwen]
216
00:11:35,520 --> 00:11:36,760
[worstelen]
217
00:11:38,240 --> 00:11:39,200
[schreeuwt van de pijn]
218
00:11:39,280 --> 00:11:40,120
[gromt]
219
00:11:41,400 --> 00:11:42,360
[gromt]
220
00:11:49,080 --> 00:11:51,080
- [gromt]
- Back-up, back-up!
221
00:11:53,600 --> 00:11:54,720
[gromt]
222
00:11:55,840 --> 00:11:56,720
[Max kreunt]
223
00:11:57,960 --> 00:11:59,400
[kreunt]
224
00:12:00,800 --> 00:12:01,720
[gromt]
225
00:12:02,400 --> 00:12:03,360
[David] Max!
226
00:12:04,720 --> 00:12:06,080
Max, kopieer jij?
227
00:12:08,920 --> 00:12:10,240
[onduidelijk radiogebabbel]
228
00:12:16,200 --> 00:12:17,280
[operator] Ga.
229
00:12:17,880 --> 00:12:18,840
[agenten] Politie!
230
00:12:18,920 --> 00:12:20,160
- Politie!
- Politie!
231
00:12:20,680 --> 00:12:22,080
Politie!
232
00:12:27,280 --> 00:12:28,880
- [agent 1] Duidelijk!
- [agent 2] Vrij.
233
00:12:28,960 --> 00:12:30,040
[agent 3] Duidelijk hier!
234
00:12:30,120 --> 00:12:32,400
[David] Een Glock
en een wapen met bladen op de grond.
235
00:12:32,480 --> 00:12:33,840
[operator] Code 652. Kom terug.
236
00:12:36,000 --> 00:12:37,880
[Djibril] We hebben het vuurwapen van Max teruggevonden.
237
00:12:37,960 --> 00:12:39,440
[David] Vorm je achter mij.
238
00:12:39,520 --> 00:12:42,200
[spannende muziek gaat door]
239
00:12:58,640 --> 00:13:00,040
[officier] Schilden! Ik kom binnen!
240
00:13:04,880 --> 00:13:05,920
Oké, jongen, zoek!
241
00:13:21,920 --> 00:13:23,280
[onduidelijk radiogebabbel]
242
00:13:23,360 --> 00:13:24,200
[Cédric] Duidelijk.
243
00:13:42,800 --> 00:13:44,520
[granaathulzen kletteren]
244
00:13:44,600 --> 00:13:46,360
[metalen pin klikken]
245
00:13:49,600 --> 00:13:51,440
[onduidelijk geschreeuw]
246
00:13:51,520 --> 00:13:53,520
[agent 1] Ga naar beneden, ga naar beneden, ga naar beneden!
247
00:13:53,600 --> 00:13:54,440
Ga naar beneden!
248
00:13:54,520 --> 00:13:56,080
- Nu!
- [agent 2] Beweeg verdomme niet!
249
00:13:56,160 --> 00:13:59,160
- [agent 1] Ga naar beneden!
- [agent 2] Blijf stil! Toch, verdomme!
250
00:13:59,880 --> 00:14:01,720
[agent 3] Houd hem daar vast.
Laten we gaan. Oké.
251
00:14:01,800 --> 00:14:03,800
- [agent 2] Ritssluiting.
- [man kreunt]
252
00:14:04,920 --> 00:14:07,760
[agent 1] Dat is alles. We zijn klaar.
Houd op met het verzet. Stop!
253
00:14:07,840 --> 00:14:09,840
[regen klettert]
254
00:14:15,000 --> 00:14:16,360
- Gaat het?
- Ja, het gaat goed met mij.
255
00:14:16,440 --> 00:14:17,520
Ben je gewond?
256
00:14:19,880 --> 00:14:22,080
Waarom antwoordde je mij niet op de radio?
257
00:14:22,160 --> 00:14:24,080
Ik was te dicht bij de verdachte, David.
258
00:14:24,160 --> 00:14:26,560
In welke wereld ga je achter een man aan?
als je ongewapend bent?
259
00:14:26,640 --> 00:14:27,960
In welke wereld?!
260
00:14:28,640 --> 00:14:30,560
Ben je al je trainingen vergeten?
261
00:14:31,520 --> 00:14:33,040
Ben je gek geworden?
262
00:14:34,600 --> 00:14:36,120
Hebben we die man gearresteerd of zo?
263
00:14:43,440 --> 00:14:46,520
De volgende keer zeg ik dat je moet blijven
aan de basis, jij blijft aan de basis.
264
00:14:52,600 --> 00:14:54,680
[politiesirenes loeien in de verte]
265
00:14:56,400 --> 00:14:57,600
Wat is er mis?
266
00:14:58,200 --> 00:14:59,280
Kijk.
267
00:14:59,360 --> 00:15:03,280
Als je er ooit aan denkt om een man mee te nemen
uit mijn sectie, vertel het mij eerst, oké?
268
00:15:03,360 --> 00:15:06,080
Ik beval hem op het station te blijven
en een medische keuring krijgen.
269
00:15:06,160 --> 00:15:07,600
- Een dokter?
- Ja, een medische keuring.
270
00:15:07,680 --> 00:15:10,320
We nemen altijd de nieuwe jongens mee op operaties
en we vragen nooit toestemming.
271
00:15:10,400 --> 00:15:12,240
Vertel me niet dat je het nog nooit hebt gedaan.
272
00:15:13,760 --> 00:15:16,120
Max heeft nul ervaring in het veld.
273
00:15:16,200 --> 00:15:19,000
Het heeft geen zin om hem te plaatsen
in een riskante operatie, zijn eerste time-out.
274
00:15:19,080 --> 00:15:21,240
Maar jij hebt de andere nieuwelingen geplaatst
op de aanvalsploeg.
275
00:15:21,320 --> 00:15:23,800
Het is te veel voor hem om te doen
Toezicht op burgerkleding?
276
00:15:23,880 --> 00:15:26,560
Weet je, beheer je sectie zoals jij wilt
en laat mij de mijne afhandelen, oké?
277
00:15:26,640 --> 00:15:29,120
Wacht even! Als Max er niet was geweest,
dan zouden we de arrestatie niet hebben uitgevoerd.
278
00:15:29,200 --> 00:15:32,200
- Wat dan ook!
- Wat is er in vredesnaam met je aan de hand, man?
279
00:15:34,680 --> 00:15:36,000
Ja, stuur mij dat.
280
00:15:36,920 --> 00:15:37,760
Die ook.
281
00:15:37,840 --> 00:15:40,360
- We moeten dit allemaal controleren.
- En die.
282
00:15:40,440 --> 00:15:42,840
- [Cédric] Majoor Bonenfant.
- Commandant Saint-Juste. Inspectie.
283
00:15:43,800 --> 00:15:44,840
[onduidelijk spreken]
284
00:15:45,960 --> 00:15:47,280
- Hallo.
- [man] Aangenaam kennis te maken.
285
00:15:56,520 --> 00:15:59,280
[politiesirene loeit in de verte]
286
00:16:04,960 --> 00:16:05,880
[ademt uit]
287
00:16:10,840 --> 00:16:11,720
Wie is je baas?
288
00:16:13,160 --> 00:16:14,080
Oh, grote man, hè?
289
00:16:14,160 --> 00:16:15,720
Dertig tegen één.
290
00:16:16,240 --> 00:16:17,840
Verkleed als kleine padvinders.
291
00:16:17,920 --> 00:16:19,480
Ja. Geef mij een naam.
292
00:16:19,560 --> 00:16:22,600
En die andere kerel, je kleine vriend daar,
voordat je eruit sprong,
293
00:16:22,680 --> 00:16:24,880
jullie alle 30, vanuit jullie clownauto's.
294
00:16:24,960 --> 00:16:26,040
Die kerel?
295
00:16:26,960 --> 00:16:28,120
Ik zal hem roken.
296
00:16:31,760 --> 00:16:33,600
Oh ja? Ga je hem roken?
297
00:16:35,040 --> 00:16:38,040
[onheilspellende muziek speelt]
298
00:16:44,920 --> 00:16:46,280
Kijk eens goed.
299
00:16:48,360 --> 00:16:49,840
[ademt zwaar]
300
00:16:49,920 --> 00:16:53,360
De enige reden dat je leeft is omdat
De eenheid beschikt over een sterk gevoel voor discipline.
301
00:16:53,840 --> 00:16:56,160
Je weet waar ik het over heb.
Je hebt je land gediend.
302
00:16:57,800 --> 00:16:59,560
Maar ik heb slecht nieuws voor je.
303
00:17:01,560 --> 00:17:04,120
Ik heb moeite met het volgen van de regels.
304
00:17:05,760 --> 00:17:07,360
En als je geen bal speelt...
305
00:17:11,400 --> 00:17:14,560
Ik beloof je dat het een waar genoegen zal zijn
om je te laten zien wat ik daarmee bedoelde.
306
00:17:14,640 --> 00:17:16,240
[gespannen muziek speelt]
307
00:17:16,320 --> 00:17:18,160
Ik vraag het me af
hoeveel pijn u kunt verdragen.
308
00:17:18,240 --> 00:17:19,080
[gromt]
309
00:17:19,560 --> 00:17:21,080
Ga je nu praten of wat?
310
00:17:21,160 --> 00:17:23,120
- [gromt]
- [Cédric] Wat ben je aan het doen? Laat hem gaan!
311
00:17:23,200 --> 00:17:25,080
Sluit je ogen! Sluit je ogen!
Bedek ze!
312
00:17:25,160 --> 00:17:26,960
- Uit!
- [verdachte] Ga van me af! Ga van mij af!
313
00:17:27,040 --> 00:17:28,360
[worstelen]
314
00:17:28,440 --> 00:17:31,280
- [Cédric] Hou verdomme je mond.
- [verdachte gromt en schreeuwt]
315
00:17:31,880 --> 00:17:33,560
[hijgen]
316
00:17:33,640 --> 00:17:34,960
[kreunt]
317
00:17:39,120 --> 00:17:40,840
[David] Ben je daar beneden?
318
00:17:40,920 --> 00:17:43,600
- Is hij wakker?
- Ja.
319
00:17:45,360 --> 00:17:47,600
Oké. Ik zie je in het ziekenhuis.
Ik moet gaan.
320
00:17:49,040 --> 00:17:50,320
Commandant Saint-Juste.
321
00:17:50,920 --> 00:17:52,520
Algemene inspectie.
322
00:17:52,600 --> 00:17:54,640
Ik ben me ervan bewust wie je bent
en wat voor werk je doet.
323
00:17:54,720 --> 00:17:57,760
Je denkt dat ik gewoon een lastige ben
maar ik ben hier om je tegen jezelf te beschermen.
324
00:17:57,840 --> 00:17:59,080
[spott]
325
00:17:59,160 --> 00:18:01,160
Oké. Hoe behulpzaam.
326
00:18:01,240 --> 00:18:03,440
Jouw taak hier is alleen tactisch.
327
00:18:04,120 --> 00:18:05,560
Niet onderzoeken.
328
00:18:05,640 --> 00:18:07,840
En zeker niet het intimideren van verdachten.
329
00:18:07,920 --> 00:18:11,160
Als deze zaak uiteenvalt vanwege
jouw vertoon van overtollig testosteron...
330
00:18:12,880 --> 00:18:15,480
je zult moeten vinden
een nieuwe carrière, commandant.
331
00:18:20,360 --> 00:18:22,960
[agent] Ja. Probeer een andere hoek te krijgen.
332
00:18:24,080 --> 00:18:25,760
[zucht]
333
00:18:26,360 --> 00:18:27,880
[PJ] Ah, hier is hij.
334
00:18:27,960 --> 00:18:29,800
- Hoe gaat het, knapperd?
- [Max grinnikt]
335
00:18:32,000 --> 00:18:34,080
- Gaat het goed, Rapha?
- Ja.
336
00:18:34,800 --> 00:18:37,280
Het lijkt erop dat je gemist hebt
jouw roeping bij Intel.
337
00:18:37,360 --> 00:18:38,200
[Rapha grinnikt]
338
00:18:38,280 --> 00:18:41,120
Ik weet zeker dat ik niet heb gescoord
punten met David, weet je?
339
00:18:41,200 --> 00:18:44,440
Uiteindelijk ben jij de man die ging
na de terrorist, dus pak de overwinning.
340
00:18:45,120 --> 00:18:46,520
Hoe ben je bij Intel terechtgekomen?
341
00:18:46,600 --> 00:18:48,520
Ik ga waar ik nodig ben, kerel.
342
00:18:48,600 --> 00:18:50,760
Niet mijn stijl om op de bank te zitten
als het spel aan is.
343
00:18:50,840 --> 00:18:53,440
Het ego van deze man groeit met de minuut.
[lacht]
344
00:18:53,520 --> 00:18:55,000
Gelukkig heb ik niet op jullie gewacht.
345
00:18:55,080 --> 00:18:57,480
Hij is vanaf het begin vol van zichzelf.
Hij is zo geboren.
346
00:18:57,560 --> 00:18:59,440
- De kleine lul.
- [Rapha en PJ lachen]
347
00:19:07,200 --> 00:19:09,280
Pardon, waar kan ik het vinden
de intensive care?
348
00:19:09,360 --> 00:19:11,360
- Aan het einde aan uw linkerkant.
- Bedankt.
349
00:19:16,080 --> 00:19:17,400
[agent] Kan ik u helpen, meneer?
350
00:19:18,320 --> 00:19:19,320
Oké.
351
00:19:29,400 --> 00:19:31,400
[onduidelijk spreken]
352
00:19:56,920 --> 00:19:57,800
[David zucht]
353
00:20:02,560 --> 00:20:04,560
Hoe gaat het met hem?
354
00:20:04,640 --> 00:20:06,840
[Jess zucht] Ze hebben hem geplaatst
in een kunstmatige coma.
355
00:20:08,800 --> 00:20:11,000
Ze zeggen dat alles ervan afhangt
in de komende 24 uur.
356
00:20:14,560 --> 00:20:15,520
Jij ook?
357
00:20:23,240 --> 00:20:25,720
De waarheid is: niet geweldig. Niet geweldig.
358
00:20:28,360 --> 00:20:29,760
[aangrijpende muziek]
359
00:20:29,840 --> 00:20:31,280
Vanmorgen heb ik Manon gebeld.
360
00:20:32,520 --> 00:20:36,560
Ik vertelde haar dat het misschien goed voor ons zou zijn
om meer tijd samen door te brengen.
361
00:20:38,600 --> 00:20:40,960
Dus we zien elkaar
morgen voor de lunch.
362
00:20:42,000 --> 00:20:43,040
En, eh...
363
00:20:46,840 --> 00:20:48,400
Ik zat te denken, als je vrij bent,
364
00:20:49,640 --> 00:20:52,720
jij zou met ons meegaan,
zodat we samen kunnen zijn. Wij drieën.
365
00:20:53,880 --> 00:20:55,560
[zucht] Mm. Kom op, David.
366
00:20:55,640 --> 00:20:58,680
We kunnen niet blijven acteren
alsof alles normaal is tussen ons.
367
00:20:59,920 --> 00:21:01,440
Ik verhuis naar Singapore.
368
00:21:01,520 --> 00:21:03,400
We moeten het haar op een gegeven moment vertellen.
369
00:21:05,360 --> 00:21:07,000
Op een gegeven moment, ja.
370
00:21:07,080 --> 00:21:08,000
Er is geen haast.
371
00:21:09,480 --> 00:21:12,280
Ja, maar ze heeft tijd nodig
om na te denken over wat ze wil.
372
00:21:14,160 --> 00:21:16,440
Wie zegt dat dat zo is
iets voor haar om over na te denken?
373
00:21:17,640 --> 00:21:18,840
Dit is waar het leven van Manon zich afspeelt.
374
00:21:18,920 --> 00:21:21,680
Ze reist niet de wereld rond
alleen maar omdat je daar gaat werken!
375
00:21:21,760 --> 00:21:23,720
Wij zouden om haar mening kunnen vragen.
376
00:21:23,800 --> 00:21:24,720
Heeft het haast?
377
00:21:25,320 --> 00:21:27,080
Moet het nu meteen?
378
00:21:27,160 --> 00:21:29,160
[aangrijpende muziek gaat verder]
379
00:21:33,200 --> 00:21:34,120
Nee.
380
00:21:39,880 --> 00:21:41,160
- Het spijt me.
- [David zucht]
381
00:21:41,240 --> 00:21:43,200
Nee, het is mijn schuld. Het spijt me.
382
00:21:45,280 --> 00:21:47,360
Ik ben echt op scherp dezer dagen.
383
00:21:48,640 --> 00:21:50,680
Het voelt zo goed om bij jou te zijn.
384
00:21:50,760 --> 00:21:51,960
[zucht]
385
00:21:53,360 --> 00:21:54,920
Ga je naar hem toe?
386
00:21:57,440 --> 00:21:58,720
Ik moet.
387
00:21:59,640 --> 00:22:02,080
[monitor piept]
388
00:22:07,360 --> 00:22:09,040
[Christophe's dochter] Fijn dat je er bent.
389
00:22:16,400 --> 00:22:17,240
[kus]
390
00:22:20,960 --> 00:22:22,240
[ademt emotioneel uit]
391
00:22:25,720 --> 00:22:26,840
[snuiven]
392
00:22:26,920 --> 00:22:27,920
[zucht]
393
00:22:29,160 --> 00:22:30,200
[David] Hé.
394
00:22:31,080 --> 00:22:33,920
Dat is je oude man. Sterk als nagels. Hm?
395
00:22:34,440 --> 00:22:36,680
Je weet dat hij nooit opgeeft.
396
00:22:36,760 --> 00:22:38,600
[Christophe's dochter] Ik weet het.
397
00:22:38,680 --> 00:22:40,360
Je weet dus dat hij wakker gaat worden.
398
00:22:41,520 --> 00:22:42,720
Ja. Ja.
399
00:22:48,080 --> 00:22:50,680
- [vriendje] Wil je koffie halen?
- Oké, zeker.
400
00:22:56,000 --> 00:22:59,440
De man die hem dit heeft aangedaan,
heb je hem al gevangen?
401
00:23:02,800 --> 00:23:04,480
We zitten hem op de hielen.
402
00:23:04,560 --> 00:23:06,160
Het is slechts een kwestie van tijd.
403
00:23:09,680 --> 00:23:11,040
[spannende muziek speelt]
404
00:23:11,120 --> 00:23:12,920
[agent 1 op radio]
Team 3 wordt vrijgegeven.
405
00:23:13,840 --> 00:23:16,840
[agent 2 op radio] Houd die positie vast.,
Team 5, jullie zijn oproepbaar op 300.
406
00:23:16,920 --> 00:23:18,480
[man] Oké, jongens, het is onze dienst.
407
00:23:20,000 --> 00:23:21,760
Er gebeurt niet veel, toch?
408
00:23:23,360 --> 00:23:24,720
[Chloé] Er is geen spoor van CL-20
409
00:23:24,800 --> 00:23:27,360
in het appartement
van onze ex-soldaatjongen met de tatoeages.
410
00:23:27,440 --> 00:23:31,040
Maar gisteravond noemde hij de man
die opdracht gaf tot de operatie.
411
00:23:31,120 --> 00:23:32,240
Franciscus Kroller.
412
00:23:32,320 --> 00:23:34,000
Een Europese wapenhandelaar.
413
00:23:34,080 --> 00:23:36,280
Voor iemand die wapens verkoopt,
dat is zijn nek uitsteken.
414
00:23:36,360 --> 00:23:39,480
- Een hoofd van de taskforce aanvallen?
- Ja, dat lijkt mij ook raar.
415
00:23:39,560 --> 00:23:41,880
We hebben zijn motief niet.
Het kan persoonlijk zijn of wie weet.
416
00:23:41,960 --> 00:23:43,840
We zijn er zeker van dat hij de overval heeft georganiseerd.
417
00:23:43,920 --> 00:23:45,720
En hij heeft waarschijnlijk de CL-20.
418
00:23:45,800 --> 00:23:48,400
Sectie 3, jij staat stand-by.
Jij regelt de routinezaken.
419
00:23:48,480 --> 00:23:50,960
Sectie 2, je moet weg zijn
maar ik wil je op Kröller.
420
00:23:51,040 --> 00:23:53,200
Intel streeft een voorsprong na
dus laten we klaar zijn om te verhuizen.
421
00:23:53,280 --> 00:23:55,560
Pardon.
Ik denk dat Sectie 1 over Kröller zou moeten gaan.
422
00:23:55,640 --> 00:23:58,800
Maar je hebt de hele week stand-by gestaan.
Je hebt net een operatie gedaan.
423
00:23:58,880 --> 00:24:01,320
Ja, dat is waar, generaal.
maar we hebben ervaring met CL-20.
424
00:24:01,400 --> 00:24:03,520
Wat nog belangrijker is,
mijn team werkt meestal met Tanya.
425
00:24:03,600 --> 00:24:05,720
Kom op. Kröller is een zakenman,
geen veldwerker.
426
00:24:05,800 --> 00:24:08,560
- Hij wil niet worden aangesloten op een stapel CL-20.
- Pardon, Chloé.
427
00:24:08,640 --> 00:24:10,000
Jouw taak is om informatie te verkrijgen.
428
00:24:10,080 --> 00:24:11,000
- Heb ik gelijk?
- Ja.
429
00:24:11,080 --> 00:24:14,040
Ja, dus het zou een goed plan zijn
Vanaf nu kunt u op uw rijstrook blijven
430
00:24:14,120 --> 00:24:16,400
en laat tactische beslissingen over
aan de tactische jongens, oké?
431
00:24:16,480 --> 00:24:18,480
Zeker. Je wilt gewoon
om degene te zijn die de man te pakken krijgt.
432
00:24:18,560 --> 00:24:19,720
Ik denk dat je het punt gemist hebt.
433
00:24:19,800 --> 00:24:22,680
Zeker, ik antwoord aan Éric en Arnaud:
maar iedereen hier wil hem vangen.
434
00:24:22,760 --> 00:24:24,920
- Is dat een probleem? Moet ik mijn excuses aanbieden?
- En jouw team?
435
00:24:25,000 --> 00:24:26,680
- Die jongens hebben een pauze nodig!
- Koel!
436
00:24:26,760 --> 00:24:29,000
- We zijn hier allemaal gespannen.
- Sorry dat ik om de teams geef!
437
00:24:29,080 --> 00:24:31,200
Sectie 1 krijgt de leiding over Kröller.
438
00:24:31,280 --> 00:24:33,080
Oké? Dat is het.
439
00:24:36,600 --> 00:24:37,720
Ben je nu gelukkig?
440
00:24:38,640 --> 00:24:39,720
Eikel.
441
00:24:47,680 --> 00:24:49,160
[David] Generaal! Algemeen!
442
00:24:52,160 --> 00:24:54,600
Ik moet met je praten over Max.
443
00:24:54,680 --> 00:24:56,640
Villiers. Weet je, de zoon van Laurent?
444
00:24:56,720 --> 00:24:58,000
- Hij is net begonnen.
- Ja. Zeker.
445
00:24:58,080 --> 00:24:59,920
Ik heb een probleem met de man.
446
00:25:00,000 --> 00:25:03,320
Qua vaardigheden is hij in orde.
Hij kent zijn vak, hij presteert.
447
00:25:03,400 --> 00:25:06,080
Ik maak me zorgen over zijn persoonlijkheid.
En zijn gedrag.
448
00:25:09,000 --> 00:25:11,120
[zucht] Het kind is arrogant.
449
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
Vol van zichzelf.
450
00:25:13,080 --> 00:25:14,840
Hij heeft een echt probleem met autoriteit.
451
00:25:14,920 --> 00:25:17,760
- Het moet altijd op zijn manier zijn.
- Ja, maar jullie hebben allemaal dat probleem.
452
00:25:19,080 --> 00:25:20,080
Algemeen.
453
00:25:20,160 --> 00:25:23,040
Hij negeerde een direct bevel
op zijn eerste missie.
454
00:25:23,720 --> 00:25:25,640
Dus wat raad je ons aan om te doen? Hm?
455
00:25:26,640 --> 00:25:29,320
Wij hebben een fout gemaakt
toen we hem op de afdeling binnenlieten.
456
00:25:29,400 --> 00:25:31,080
Ik denk niet dat hij thuishoort in GIGN.
457
00:25:31,160 --> 00:25:34,840
Dat gaat behoorlijk ver
voor het gedrag dat je beschrijft.
458
00:25:34,920 --> 00:25:37,080
Mijn mening is: doe het niet.
459
00:25:37,160 --> 00:25:39,040
Maar het is jouw sectie. Jouw beslissing.
460
00:25:39,120 --> 00:25:40,640
Morgen doen we de trustshooting.
461
00:25:40,720 --> 00:25:43,800
Ik hoef je er niet aan te herinneren.
Het point of no return voor nieuwe rekruten.
462
00:25:43,880 --> 00:25:45,360
Als je serieus bent, doe het dan nu.
463
00:25:45,440 --> 00:25:48,520
Daarna is hij een van ons
Of je het nu leuk vindt of niet, oké?
464
00:25:49,000 --> 00:25:50,600
- Prima.
- Maar, commandant.
465
00:25:51,360 --> 00:25:54,160
Probeer uw emoties buiten uw werk te houden.
466
00:25:54,240 --> 00:25:56,160
Nee. Wacht even, generaal.
467
00:25:56,240 --> 00:25:58,320
Hij kan de zoon van Laurent zijn en mijn petekind,
maar dat heeft...
468
00:25:58,400 --> 00:26:02,560
Nee, nee. Ik bedoel... ik bedoel wat er is gebeurd
gisteren na de operatie.
469
00:26:06,120 --> 00:26:06,960
Oké.
470
00:26:07,040 --> 00:26:07,920
Goed.
471
00:26:10,760 --> 00:26:13,440
[gespannen muziek speelt]
472
00:26:35,080 --> 00:26:37,080
[muziek vervaagt]
473
00:26:40,760 --> 00:26:42,920
Pardon.
Ik zoek de zaal.
474
00:26:43,000 --> 00:26:45,800
- Weet jij waar het is?
- Eh, de grote zaal? Het is aan het eind beneden.
475
00:26:45,880 --> 00:26:47,400
- Aan de linkerkant.
- Hartelijk dank.
476
00:26:47,480 --> 00:26:50,720
[pianospel
"Geïmproviseerde nr. 2" van Franz Schubert]
477
00:27:05,200 --> 00:27:06,120
[noot blijft aanhouden]
478
00:27:06,200 --> 00:27:09,680
Nee, nee, nee! Stop niet, stop niet.
Speel het hele ding! Ga door!
479
00:27:09,760 --> 00:27:10,920
Nee, ik kan het niet.
480
00:27:11,000 --> 00:27:13,520
[professor] Waarom niet?
Vraag jezelf af: waarom kun je het niet doen?
481
00:27:13,600 --> 00:27:16,400
- Omdat het stuk mij te snel is.
- Nee, het stuk is niet snel!
482
00:27:16,480 --> 00:27:19,560
Je kunt het niet doen omdat je het niet hebt gedaan
Genoeg geoefend, Manon! Dat is alles!
483
00:27:19,640 --> 00:27:21,320
Oké. Laten we pauzeren voor de lunch.
484
00:27:23,600 --> 00:27:24,720
[grinnikt]
485
00:27:30,800 --> 00:27:31,920
[opent frisdrankblikje]
486
00:27:32,760 --> 00:27:35,320
Wat was het probleem?
had je zojuist?
487
00:27:35,840 --> 00:27:38,200
Heb je niet genoeg geoefend,
of is het stuk te moeilijk?
488
00:27:38,280 --> 00:27:42,760
Het probleem is alleen dat ik het niet zeker weet
of ik meer zou moeten oefenen of helemaal niet.
489
00:27:42,840 --> 00:27:44,240
Wat bedoel je?
490
00:27:46,400 --> 00:27:47,240
Niets.
491
00:27:47,320 --> 00:27:48,720
Kom op. Zeg eens.
492
00:27:51,280 --> 00:27:53,040
Waarom kwam je bij mij lunchen?
493
00:27:53,800 --> 00:27:54,960
Dat heb je nog nooit eerder gedaan.
494
00:27:55,040 --> 00:27:57,520
Ik kwam omdat ik zin had om je te zien.
Dat is alles.
495
00:27:57,600 --> 00:27:59,400
- Is dat alles?
- Ja, dat is alles.
496
00:27:59,480 --> 00:28:01,440
- Oké.
- Oké, wat?
497
00:28:01,520 --> 00:28:04,200
- Wat moet dat betekenen?
- Je wilt er niet over praten.
498
00:28:04,280 --> 00:28:06,440
Wat? Natuurlijk zal ik dat doen.
499
00:28:07,520 --> 00:28:09,320
Gaan jij en mama uit elkaar?
500
00:28:10,960 --> 00:28:12,840
Ben je gek geworden?
501
00:28:12,920 --> 00:28:14,880
Prima. Goed, jullie gaan niet uit elkaar.
502
00:28:14,960 --> 00:28:16,320
Waar komt dit allemaal vandaan?
503
00:28:16,920 --> 00:28:18,800
Dus jij gaat ook naar Singapore?
504
00:28:18,880 --> 00:28:21,520
[aangrijpende muziek]
505
00:28:24,000 --> 00:28:27,280
Rechts. Mama is niet zo goed
bij het bewaren van geheimen.
506
00:28:30,640 --> 00:28:33,040
Dus wat is het
Probeer je het mij hier te vertellen?
507
00:28:33,120 --> 00:28:34,840
Woon je liever daar met haar?
508
00:28:34,920 --> 00:28:37,200
Dat is dus niet waar ik het over heb.
509
00:28:37,720 --> 00:28:39,520
Singapore heeft er één
van de beste serres.
510
00:28:39,600 --> 00:28:41,160
- Genoeg.
- Moet ik blijven doen wat ik doe?
511
00:28:41,240 --> 00:28:43,000
- Laat maar zitten.
- Zal ik in mijn levensonderhoud kunnen voorzien?
512
00:28:43,080 --> 00:28:45,440
- Moet ik een andere kant op gaan?
- Je wilt met haar mee.
513
00:28:45,520 --> 00:28:47,920
Wat ik vooral wil
is om met mijn vader te praten.
514
00:28:48,640 --> 00:28:51,960
Hij heeft ook een test gedaan, dat was het
heel zwaar en hij moest volhouden.
515
00:28:52,040 --> 00:28:54,040
Ik weet hoe het is
elke dag aan jezelf twijfelen.
516
00:28:54,120 --> 00:28:57,040
Ik wil niet dat hij denkt dat ik kies
Mam of dat ik je vergeet.
517
00:28:57,120 --> 00:28:58,480
Ik snap het, ik snap het. Het spijt me.
518
00:28:59,080 --> 00:29:00,040
Vergeef mij.
519
00:29:02,360 --> 00:29:03,800
Wat betekent de piano voor jou?
520
00:29:03,880 --> 00:29:06,920
[aangrijpende muziek gaat verder]
521
00:29:07,000 --> 00:29:08,040
ik…
522
00:29:08,120 --> 00:29:11,200
Is het een instrument
dat is gewoon leuk voor jou, of is het zo,
523
00:29:11,280 --> 00:29:13,720
als je 's ochtends wakker wordt
en je gaat 's avonds naar bed,
524
00:29:13,800 --> 00:29:16,280
het enige wat je denkt is,
spelen, spelen, spelen, spelen.
525
00:29:16,360 --> 00:29:18,640
Spelen, spelen, spelen, spelen, spelen, spelen, spelen.
526
00:29:19,600 --> 00:29:21,080
- Echt?
- Ja.
527
00:29:22,920 --> 00:29:23,760
Is het jouw passie?
528
00:29:24,560 --> 00:29:25,800
Tsk. Ja.
529
00:29:29,200 --> 00:29:31,800
Oké, luister naar wat ik ga zeggen
want ik zeg het maar één keer.
530
00:29:32,400 --> 00:29:33,480
Oké.
531
00:29:33,560 --> 00:29:35,520
En ik hoop dat ik er geen spijt van zal krijgen.
532
00:29:38,200 --> 00:29:42,240
Laat niets of niemand toe
sta je droom in de weg.
533
00:29:42,760 --> 00:29:43,720
Oké?
534
00:29:44,280 --> 00:29:46,400
Omdat jouw passie
is wat het verschil maakt.
535
00:29:46,480 --> 00:29:50,080
Dat betekent dat wanneer alle anderen
zijn gefrustreerd of zo moe dat ze het opgeven,
536
00:29:50,160 --> 00:29:52,680
je zit nog steeds aan het toetsenbord
gewoon werken.
537
00:29:52,760 --> 00:29:55,000
En werken, en werken aan je kunst.
538
00:29:55,080 --> 00:29:57,600
Dat maakt het leven de moeite waard.
Hoe jij jouw roeping vindt.
539
00:29:57,680 --> 00:30:01,800
Als je dat hebt, maakt het niet uit
wat iemand anders je vertelt.
540
00:30:01,880 --> 00:30:03,320
Je zult weten wie je bent.
541
00:30:07,960 --> 00:30:12,080
En het betekent dat als de beste school
is echt in Singapore, nou ja,
542
00:30:13,760 --> 00:30:15,880
je moet naar Singapore gaan.
543
00:30:17,000 --> 00:30:18,920
[zucht]
544
00:30:19,000 --> 00:30:21,560
Manon, laat niemand toe
vertel je anders.
545
00:30:21,640 --> 00:30:24,400
- Zelfs niet je klootzak van een vader.
- [grinnikt]
546
00:30:29,240 --> 00:30:31,240
[boor zoemend]
547
00:30:32,960 --> 00:30:34,880
[Rapha gaat door met boren]
548
00:30:36,040 --> 00:30:38,480
[hiphopmuziek speelt op de achtergrond]
549
00:30:38,560 --> 00:30:39,600
Ja, kom binnen.
550
00:30:43,520 --> 00:30:44,600
Welkom.
551
00:30:45,520 --> 00:30:47,400
- Best coole plek, hè?
- Helemaal.
552
00:30:47,480 --> 00:30:49,800
Ik geef dit een likje verf. [grinnikt]
553
00:30:49,880 --> 00:30:53,160
En ik zal alle gaten daar dichten.
Doe een beetje pleisterwerk.
554
00:30:53,240 --> 00:30:54,680
En die muur heeft wat planken nodig.
555
00:30:55,920 --> 00:30:57,600
- Waar?
- Daar.
556
00:30:57,680 --> 00:31:00,040
- Het is een goed idee, toch?
- Ja, het is cool.
557
00:31:00,560 --> 00:31:01,720
Leuk werk dat je doet.
558
00:31:01,800 --> 00:31:05,280
Nou, ik denk dat ik hier gemakkelijk zou kunnen zijn
al 15 jaar, dus waarom repareren we het niet?
559
00:31:05,360 --> 00:31:06,680
[grinnikt]
560
00:31:08,920 --> 00:31:11,040
Kom op, kerel. Wat is er met de mopey-look?
561
00:31:12,040 --> 00:31:13,360
Niets.
562
00:31:13,440 --> 00:31:15,520
Ik voel me hier gewoon niet zo welkom.
563
00:31:16,600 --> 00:31:19,280
Hoi. Het is klaar. We zijn nu hier, toch?
564
00:31:19,880 --> 00:31:21,280
Probeer van het moment te genieten.
565
00:31:24,520 --> 00:31:25,880
Ik zie je later, oké?
566
00:31:28,080 --> 00:31:29,040
Oké.
567
00:31:33,960 --> 00:31:36,800
- [Max] Weet je waar David is?
- Ik zag hem in de garage.
568
00:31:38,840 --> 00:31:41,800
- [man fluitende melodie]
- [sombere muziek speelt]
569
00:31:49,400 --> 00:31:50,480
[auto ontgrendelt]
570
00:31:53,960 --> 00:31:54,800
[Max] Hé!
571
00:32:00,040 --> 00:32:02,880
Ik ga Christophe opzoeken in het ziekenhuis.
Heb je iets nodig?
572
00:32:03,600 --> 00:32:05,440
- Ik ga met je mee.
- Nee, nee, nee, nee.
573
00:32:05,520 --> 00:32:06,720
Ik ga alleen.
574
00:32:11,200 --> 00:32:12,480
Denk je dat ik hier niet hoor?
575
00:32:14,320 --> 00:32:16,640
Je hebt het mij niet eens verteld
Ik heb gisteren goed werk geleverd.
576
00:32:16,720 --> 00:32:19,520
Cédric, de anderen,
ze feliciteerden mij allemaal.
577
00:32:22,520 --> 00:32:23,360
Gefeliciteerd.
578
00:32:26,640 --> 00:32:29,120
Oké, ik geef toe dat ik een beetje ver ging,
maar we hebben hem gepakt, nietwaar?
579
00:32:29,840 --> 00:32:31,000
Wij hebben hem gepakt. Zeker.
580
00:32:31,600 --> 00:32:33,640
Wat is jouw probleem?
Heb je een probleem met mij?
581
00:32:35,600 --> 00:32:37,520
- Zeg eens!
- Tsk.
582
00:32:41,640 --> 00:32:43,080
Weet je... [ademt uit]
583
00:32:43,760 --> 00:32:47,080
Nadat papa stierf en jij plotseling stopte
Toen ik naar me toe kwam, heb ik het je nooit kwalijk genomen.
584
00:32:47,160 --> 00:32:48,320
Ik zei tegen mezelf: "Hij heeft het druk."
585
00:32:48,400 --> 00:32:53,240
"Hij is een held, net als mijn vader, en...
Op een dag zal ik bij hem zijn in het korps."
586
00:32:53,960 --> 00:32:56,320
Toen vertelde mama het mij
waarom jij er niet meer was.
587
00:32:57,240 --> 00:33:00,080
Het was te moeilijk voor je om mij te zien.
Ik heb je aan hem herinnerd.
588
00:33:03,400 --> 00:33:05,200
Maar het is niet mijn schuld dat hij stierf.
589
00:33:08,480 --> 00:33:11,200
Dit doen is mijn droom.
Ik heb mijn best gedaan om hier te zijn.
590
00:33:12,520 --> 00:33:14,160
Net zoveel als jij.
591
00:33:18,160 --> 00:33:20,800
Morgen is de vertrouwensschietpartij.
Ik weet dat ik er zal zijn.
592
00:33:21,320 --> 00:33:22,880
Ik hoop dat jij dat ook zult doen.
593
00:33:24,080 --> 00:33:26,320
[dramatische muziek spelen]
594
00:34:01,000 --> 00:34:03,000
{\an8}[dramatische muziek gaat verder]
595
00:34:09,320 --> 00:34:11,320
[muziek wordt intenser]
596
00:34:19,040 --> 00:34:21,640
BEMANNING
597
00:34:25,760 --> 00:34:29,240
STERF IN DE LIJN VAN PLICHT
10 FEBRUARI 2010
598
00:34:29,320 --> 00:34:31,320
[dramatische muziek gaat verder]
599
00:34:43,480 --> 00:34:46,200
[onduidelijk spreken]
600
00:34:59,360 --> 00:35:01,160
[muziek vervaagt]
601
00:35:01,240 --> 00:35:02,520
[ademt uit]
602
00:35:04,440 --> 00:35:06,480
[ademt uit]
603
00:35:06,560 --> 00:35:09,400
Het vertrouwensschot
is niet de gebruikelijke schietoefening.
604
00:35:12,520 --> 00:35:13,680
Het is een pact.
605
00:35:14,480 --> 00:35:16,880
Tussen mentor en mentee.
606
00:35:16,960 --> 00:35:19,000
[dramatische muziek spelen]
607
00:35:19,800 --> 00:35:22,720
Afstuderen was voor jouw ouders
en de academie.
608
00:35:26,160 --> 00:35:28,640
Het vertrouwensschot is voor ons.
609
00:35:29,360 --> 00:35:30,240
En wij alleen.
610
00:35:31,160 --> 00:35:34,480
Je mentor zal het je laten zien
dat zijn vertrouwen in jou absoluut is.
611
00:35:35,000 --> 00:35:37,400
En je zult bewijzen dat je het verdiend hebt.
612
00:35:37,960 --> 00:35:38,800
[ademt uit]
613
00:35:42,920 --> 00:35:46,720
Dit schot markeert het ware begin
van je leven in GIGN.
614
00:35:55,160 --> 00:35:56,000
[ademt uit]
615
00:35:56,080 --> 00:35:56,920
[ademt uit]
616
00:35:57,000 --> 00:35:58,800
[applaus]
617
00:35:59,400 --> 00:36:00,400
[enthousiast fluiten]
618
00:36:00,480 --> 00:36:01,960
[triomfantelijke muziek speelt]
619
00:36:36,280 --> 00:36:37,480
[ademt uit]
620
00:36:51,840 --> 00:36:54,360
[muziek vervaagt]
621
00:37:11,840 --> 00:37:13,600
[ademt uit]
622
00:37:13,680 --> 00:37:16,280
[spannende muziek speelt]
623
00:37:18,400 --> 00:37:20,400
[ademt uit]
624
00:37:31,480 --> 00:37:34,360
[triomfantelijke muziek wordt hervat]
625
00:37:34,440 --> 00:37:36,400
[applaus]
626
00:37:39,040 --> 00:37:40,080
[fluiten]
627
00:37:53,120 --> 00:37:54,960
[juichen]
628
00:37:55,040 --> 00:37:57,080
[telefoon piept]
629
00:37:59,480 --> 00:38:00,320
[Chloé] David!
630
00:38:00,400 --> 00:38:02,280
- [juichen]
- [Chloé] David!
631
00:38:02,880 --> 00:38:04,760
[fluit] David!
632
00:38:05,240 --> 00:38:07,640
Ze hebben Kröller gevonden. Kom op.
633
00:38:11,400 --> 00:38:12,720
[Rapha] Wat is er aan de hand?
634
00:38:16,600 --> 00:38:18,600
[muziek vervaagt]
635
00:38:22,320 --> 00:38:26,000
[man spreekt Spaans op tv]
636
00:38:30,280 --> 00:38:33,360
[man blijft Spaans spreken op tv]
637
00:38:42,640 --> 00:38:43,760
[hond snauwt]
638
00:38:45,440 --> 00:38:46,360
[zeurt]
639
00:38:46,440 --> 00:38:49,800
- [man blijft Spaans spreken op tv]
- [hond zeurt]
640
00:38:49,880 --> 00:38:51,400
[hond gedoe]
641
00:39:08,480 --> 00:39:10,760
[hond snauwt]
642
00:39:11,880 --> 00:39:13,240
[gromt]
643
00:39:26,040 --> 00:39:26,880
[zeurt]
644
00:39:28,240 --> 00:39:29,520
[blaft]
645
00:39:32,960 --> 00:39:36,080
[vogels fluiten zachtjes]
646
00:39:39,720 --> 00:39:40,560
[plotseling gerommel]
647
00:39:40,640 --> 00:39:43,000
[intense muziek spelen]
648
00:39:43,080 --> 00:39:44,600
[agenten] Politie!
649
00:39:44,680 --> 00:39:46,800
Politie! Politie!
650
00:39:46,880 --> 00:39:48,360
Op de grond! Houd op met het verzet!
651
00:39:48,440 --> 00:39:50,720
- [vrouw] Laat los!
- [agent 1] Stop met je verzet.
652
00:39:50,800 --> 00:39:53,040
- [agent 2] Op de grond! Nu!
- [agent 3] Naar achteren!
653
00:39:53,120 --> 00:39:54,400
- Laat los!
- [agent 1] Stop met bewegen!
654
00:39:54,480 --> 00:39:56,040
[vrouw] Raak mijn kinderen niet aan!
655
00:39:56,120 --> 00:39:57,920
- Klootzak.
- [agent 1] Rustig.
656
00:39:58,000 --> 00:39:59,360
- [vrouw] Mijn kinderen!
- Kalmeer!
657
00:39:59,440 --> 00:40:02,240
- [agent 2] De jongen heeft een pistool.
- [agent 1] Rustig, mevrouw. Ademen.
658
00:40:02,320 --> 00:40:04,840
- [Cédric] Ik heb dit.
- [vrouw] Wat doen ze met mijn zoon?
659
00:40:04,920 --> 00:40:06,000
Julián!
660
00:40:06,920 --> 00:40:09,200
[Cedric] Oké.
Geef me wat je in je hand hebt.
661
00:40:10,200 --> 00:40:11,640
- Oké?
- [agent 3] Duidelijk!
662
00:40:11,720 --> 00:40:13,680
[Cédric] Geef me gewoon wat je in je hand hebt.
663
00:40:14,680 --> 00:40:18,000
- [zwaar ademhalen]
- [gespannen muziek spelen]
664
00:40:22,920 --> 00:40:23,920
Jij bent Julian.
665
00:40:24,000 --> 00:40:25,040
Rechts?
666
00:40:30,120 --> 00:40:31,360
Mijn naam is Cédric.
667
00:40:33,760 --> 00:40:35,320
Ik werk voor de politie, oké?
668
00:40:36,160 --> 00:40:38,320
- Onzin!
- Alles is in orde.
669
00:40:38,400 --> 00:40:40,560
- Je kunt dat nu neerleggen.
- Je gaat mijn vader vermoorden!
670
00:40:40,640 --> 00:40:41,840
Je kwam hier om hem te vermoorden!
671
00:40:41,920 --> 00:40:44,040
[Cédric] We gaan niemand vermoorden.
Iedereen is in orde.
672
00:40:44,120 --> 00:40:48,000
Je gezin is veilig en wel.
Geef me wat je vasthoudt, Julián.
673
00:40:48,880 --> 00:40:51,760
Geef me wat je daar hebt.
Verdomme, jongen, kom op.
674
00:40:51,840 --> 00:40:52,840
Laat het pistool vallen.
675
00:40:55,800 --> 00:40:57,680
Kom op, Julián.
Geef me wat je in je hand hebt.
676
00:40:58,880 --> 00:41:00,240
Het komt goed met je vader.
677
00:41:01,080 --> 00:41:02,720
[vrouw] Julián, doe wat hij zegt.
678
00:41:03,600 --> 00:41:07,080
O God, help mij. Wat gebeurt er?
Gaat het, lieverd?
679
00:41:07,160 --> 00:41:08,480
[Cédric] Makkelijk nu.
680
00:41:09,400 --> 00:41:12,320
- [vrouw] Wat doe je met mijn jongen?
- [Cédric] Dat is alles. Geef het aan mij.
681
00:41:12,840 --> 00:41:15,040
[gespannen muziek gaat door]
682
00:41:16,320 --> 00:41:17,440
Daar gaan we.
683
00:41:19,960 --> 00:41:21,040
Dat is het.
684
00:41:21,120 --> 00:41:23,120
Zacht, nu. Het is allemaal goed.
685
00:41:23,200 --> 00:41:25,000
[muziek vervaagt]
686
00:41:25,080 --> 00:41:28,600
Oké, kom op. Laten we je moeder gaan zoeken
en je kleine broertje, oké?
687
00:41:28,680 --> 00:41:29,800
Kom op. We gaan allebei.
688
00:41:31,240 --> 00:41:33,680
[man 1 via radio] Commando, Alpha One.
Primaire doelstelling veilig.
689
00:41:33,760 --> 00:41:36,160
[man 2] Kopie, Alpha One. Posities vasthouden.
Bravo-team, status?
690
00:41:36,240 --> 00:41:39,280
[man 3] Bravo hier.
Med-check voltooid. Geen gewonden te melden.
691
00:41:39,360 --> 00:41:41,640
[man 2] Kopieer dat, Bravo.
Het bewijsteam mag binnenkomen.
692
00:41:41,720 --> 00:41:43,440
[voetstappen naderen]
693
00:41:46,720 --> 00:41:48,760
Wacht! We kunnen een deal sluiten, jij en ik.
694
00:41:52,240 --> 00:41:53,440
[ademt uit]
695
00:41:57,440 --> 00:41:58,760
Ik luister. Ga door.
696
00:42:00,600 --> 00:42:03,480
De man die de bom op de basis plaatste.
Ik weet wie hij is.
697
00:42:03,560 --> 00:42:05,720
[onheilspellende muziek speelt]
698
00:42:05,800 --> 00:42:09,560
Ja, zeker.
Hier vertel je me dat jij het niet was.
699
00:42:09,640 --> 00:42:12,240
Ik ben een zakenman. Dat is niet mijn ding.
700
00:42:12,320 --> 00:42:14,920
Je hebt snel geld verdiend met de CL-20.
Je hebt het verkocht, toch?
701
00:42:15,000 --> 00:42:16,920
Nee, nee. Dat prikje.
702
00:42:17,440 --> 00:42:19,880
We hebben een deal gesloten.
Hij wist waar hij de CL-20 kon krijgen.
703
00:42:19,960 --> 00:42:22,880
Ik heb de mannen voorzien.
We hadden de explosieven gesplitst.
704
00:42:22,960 --> 00:42:24,640
Uiteindelijk hield hij het allemaal voor zichzelf.
705
00:42:24,720 --> 00:42:27,440
Mijn bemanning heeft mij bedrogen en de kant van hem gekozen.
Hij heeft mij genaaid, die klootzak.
706
00:42:28,040 --> 00:42:29,000
Ik begrijp het beeld.
707
00:42:29,800 --> 00:42:31,240
Hij heeft je genaaid.
708
00:42:31,320 --> 00:42:32,400
[muziek vervaagt]
709
00:42:32,480 --> 00:42:33,560
Over wie hebben we het?
710
00:42:34,160 --> 00:42:36,680
Geef me de naam van de man.
Vertel me waar ik hem kan vinden.
711
00:42:36,760 --> 00:42:38,200
Oké.
712
00:42:38,280 --> 00:42:40,360
Laten we een deal sluiten, jij en ik. Op dit moment.
713
00:42:40,440 --> 00:42:43,120
Je liet ons allemaal gaan,
en ik vertel je waar je hem kunt vinden.
714
00:42:43,200 --> 00:42:44,600
- [gromt]
- [Cedric] Hé!
715
00:42:44,680 --> 00:42:45,920
David!
716
00:42:46,680 --> 00:42:48,080
[gromt]
717
00:43:05,120 --> 00:43:07,440
Wat was dat in vredesnaam?
Kom op, man, je bent ontspoord.
718
00:43:07,520 --> 00:43:09,080
Ik ben niet uit de rails.
719
00:43:09,720 --> 00:43:12,120
Wat dacht je ervan om een pauze te nemen
en wij regelen dit?
720
00:43:13,640 --> 00:43:15,680
[onduidelijk radiogebabbel]
721
00:43:17,320 --> 00:43:18,160
Djibril.
722
00:43:18,240 --> 00:43:19,960
- Wil je hem meenemen?
- [Djibril] Ja.
723
00:43:20,040 --> 00:43:21,800
Achterbank van de Cayenne.
724
00:43:22,800 --> 00:43:23,760
Bedankt.
725
00:43:26,280 --> 00:43:29,200
We begeleiden hem naar de officier
wie controleert de perimeter.
726
00:43:30,840 --> 00:43:32,040
Jij bent bij mij, Max.
727
00:43:33,360 --> 00:43:34,960
Ik heb niet de hele dag. Laten we gaan.
728
00:43:36,120 --> 00:43:37,600
Is hij echt?
729
00:43:47,280 --> 00:43:49,320
Nee. Andere kant, Max.
730
00:43:50,240 --> 00:43:52,480
- Jij rijdt.
- Oké.
731
00:44:02,040 --> 00:44:04,040
[gespannen muziek speelt]
732
00:44:23,680 --> 00:44:25,400
Versnel, Max. Dit is geen zondagsrit.
733
00:44:28,040 --> 00:44:30,040
[toerental van de motor]
734
00:44:37,600 --> 00:44:38,560
- [geweerschot]
- [David] Fuck!
735
00:44:39,680 --> 00:44:40,720
[gromt]
736
00:44:40,800 --> 00:44:41,760
Ga, ga, ga!
737
00:44:41,840 --> 00:44:44,080
[sluipschuttersgeweerhanen]
738
00:44:44,160 --> 00:44:47,800
[dramatische muziek spelen]
739
00:44:53,640 --> 00:44:55,640
[dramatische muziek spelen]